rapporter

RAPPORTER

conjugaison verbe transitif
Étymologie : xiie siècle. Dérivé d’apporter.

I.

I. Rapporter reprend avec diverses nuances le sens des verbes Porter, Apporter, Transporter.
1.  Apporter de nouveau une chose à une personne, au lieu où celle-ci se trouve. Rapportez-nous du vin, du pain. Je vous rapporterai du linge demain.
2.  Apporter en un lieu ce que l’on veut remettre en place ou restituer. On a rapporté votre parapluie. Rapporter un livre à la bibliothèque. Par analogie. Le caniche lui a rapporté la balle.
▪  Spécialement. Marque de domaine : droit. Dans une succession, restituer à la masse des biens partageables les sommes dont on est débiteur ou les biens qu’on a déjà reçus, afin de les prendre en compte et d’établir la part de chacun. Rapporter une donation à la masse. Absolument. Il a été avantagé : il doit rapporter. – Marque de domaine : droit administratif. Revenir sur ce qui avait été décidé, abroger, annuler. On a rapporté cette mesure, cette nomination. Le conseil municipal a rapporté sa délibération. Ce décret a été rapporté.
3.  Apporter avec soi, à son retour d’un endroit donné, une chose qu’on y a trouvée, achetée, prise, etc. Les archéologues rapportèrent de leurs fouilles de nombreux objets.
▪  Par extension. Marque de domaine : chasse. Absolument. Ce chien est dressé à rapporter, il va chercher le gibier que son maître a abattu et le lui apporte. Un chien qui rapporte bien.
▪  Fig. André Gide a rapporté de son voyage en U.R.S.S. une réflexion critique sur le système stalinien. De cette démarche, il n’a rapporté que déboires et humiliation.
4.  En termes de métiers. Porter, placer en un lieu, sur un objet ce qu’on a pris ailleurs pour l’ajouter où il convient. Il a fallu rapporter une bordure à cette tapisserie. Rapporter de la terre pour élever une terrasse. Rapporter du terreau au pied d’un arbuste.
▪  Par analogie. Tracer sur le papier des mesures, des angles qu’on a relevés (on dit aussi Reporter). Rapporter une figure. Les arpenteurs rapportent les mesures notées sur le terrain.

II.

II. En parlant d’un bien, d’un capital.
Fournir un certain rendement, en nature ou en argent ; produire un certain revenu. Des terres qui rapportent de belles moissons. Intransitivement. Ce vignoble rapporte beaucoup, rapporte tant à l’hectare. Ce placement rapportait six pour cent.
▪  Absolument et fam. Voilà un commerce qui rapporte ! très fructueux.
▪  Fig. Cette fonction ne rapporte ni profit ni honneur. Cette mauvaise action ne lui a rien rapporté.

III.

III. Faire le récit, le compte rendu de ce qu’on a vu, entendu ou appris.
Il nous a rapporté fidèlement vos propos. Selon une tradition rapportée par Tite-Live, Rémus et Romulus étaient frères jumeaux. On rapporte à son sujet cette anecdote.
▪  Spécialement. Faire connaître les travaux, les avis d’une commission, d’une assemblée, etc. ; les exposer en son nom. Ce conseiller a été chargé de rapporter l’affaire devant la Cour de cassation. Rapporter un projet de loi, rendre compte, devant une assemblée parlementaire, des travaux et des conclusions de la commission qui l’a étudié.
▪  Péj. Redire, répéter, par légèreté, malice, voire malveillance, ce qu’on a entendu dire. On n’ose rien raconter devant lui, il rapporte tout. Absolument. En parlant d’un enfant. Dénoncer les autres. Il a la fâcheuse habitude de rapporter.

IV.

IV. Rattacher une chose à une autre, établir un lien entre plusieurs choses.
1.  Ramener, diriger vers une seule fin. Rapporter ses actions à Dieu. Cet homme rapporte tout à lui, il ne considère en agissant que son intérêt propre.
2.  Établir une relation, un rapport entre deux ou plusieurs choses. Rapporter l’effet à la cause.
▪  Spécialement. Mettre en perspective une chose par rapport à une autre. Si l’on rapporte cet incident à l’échelle de la catastrophe, il devient insignifiant.
▪  Par extension. Attribuer, faire remonter. La gens Julia rapportait son origine à Vénus et à Énée. On rapporte la fondation de cette ville à tel prince, à tel siècle.

V.

V. Pron.
1.  S’ajuster. Ces pièces de nacre se rapportent exactement entre elles.
▪  Fig. et class. Être en conformité, entretenir un rapport de convenance, de similitude avec quelque autre chose. « Sans mentir, si votre ramage / Se rapporte à votre plumage », célèbres vers tirés de la fable de La Fontaine « Le Corbeau et le Renard ».
2.  Avoir un lien avec, se référer à. Cette partie de ma lettre se rapporte à ce que je vous ai écrit précédemment.
▪  Marque de domaine : grammaire. S’emploie pour indiquer avec quel autre terme de la phrase un mot est mis en relation. Cet adjectif se rapporte à tel nom. À quel antécédent se rapporte ce pronom relatif ?
3.  Loc. Se rapporter de quelque chose à quelqu’un, s’en remettre sur ce point à sa décision, à son arbitrage ; se fier à lui. Ils sont d’accord sur l’achat et la vente, mais ils se sont rapportés du prix au notaire.
▪  Se construit plus souvent avec le pronom adverbial en. Je m’en rapporte à vous. Par extension. Il ne faut pas s’en rapporter à son témoignage. S’en rapporter à l’usage.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.