romain, -aine

ROMAIN, ROMAINE

adjectif
Étymologie : xie siècle. Issu du latin romanus, de même sens, dérivé de Roma, « Rome », nom de la capitale de l’Empire romain, lui-même tiré de Romulus, le héros légendaire fondateur de cette ville.
1.  Relatif à la Rome antique, en particulier à son empire, à sa civilisation. Sénateur, citoyen romain. La Gaule, l’Afrique romaine. Les légions romaines. Les aigles romaines. Médailles romaines. Les dieux et les déesses du panthéon romain. Les voies romaines. Gallo-romain, Gréco-romain, voir ces mots. Droit romain, droit commun à l’ensemble du monde romain (on dit aussi, moins souvent, Droit écrit). Le droit romain est à la base de nombreux droits modernes. Les chiffres romains, les lettres capitales I, V, X, L, C, D, M, qui s’écrivent en chiffres arabes respectivement 1, 5, 10, 50, 100, 500, 1000, et peuvent se combiner pour former les nombres. On emploie les chiffres romains pour distinguer les papes, rois et reines, empereurs et impératrices portant le même nom. Bains romains, voir Bain. À la mode romaine ou, elliptiquement, à la romaine, à la manière des habitants de la Rome antique.
▪ Subst. Habitant de la Rome antique ou de son empire. Les Romains, les anciens Romains. À Rome, fais comme les Romains, maxime traduite du latin appelant à respecter les usages de la société dans laquelle on se trouve. L’Épître aux Romains, lettre que saint Paul adressa aux chrétiens de la ville de Rome, vers l’an 58. Roi des Romains, voir Roi.
▪  Spécialement. Marque de domaine : histoire. Calendrier romain, en vigueur jusqu’en 45 avant Jésus-Christ, date à laquelle il fut remplacé par le calendrier julien. La paix romaine, voir Paix. L’Empire romain d’Occident, la partie de l’Empire romain, de langue et de culture latines, issue du partage intervenu en 395, et qui subsista jusqu’en 476. L’Empire romain d’Orient, l’autre partie, constituée des provinces de langue et de culture grecques, disparue en 1453, lors de la prise de Constantinople par les Ottomans. Le Saint-Empire romain germanique ou, elliptiquement, l’Empire, nom donné à l’empire germanique à partir du xe siècle et jusqu’au début du xixe siècle pour marquer son lien de continuité avec l’Antiquité. – Marque de domaine : littérature. Tragédie romaine, dont la matière et les personnages sont inspirés par la Rome antique. Les tragédies romaines de Corneille, de Shakespeare.
▪ Fig. Se dit de ce qui rappelle la grandeur d’âme, le courage et l’amour de la patrie que l’on prête aux citoyens des premiers temps de l’histoire de Rome et de la République. Vertu romaine. Il y a dans cette parole quelque chose de romain. Subst. Dans des expressions. C’est un Romain (vieilli), un homme connu pour sa probité, son amour de la chose publique. C’est le dernier des Romains, il a une vertu qui n’est plus de son temps ; se dit aussi du dernier défenseur d’une cause perdue. Un travail de Romain, une œuvre immense, difficile, exigeante.
  Titres célèbres : Histoire romaine, de Tite-Live (écrit entre 27 avant Jésus-Christ et 17 après Jésus-Christ) ; Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence, de Montesquieu (1734).
2.  Relatif à la ville de Rome après l’Antiquité. Les palais romains. Le baroque romain. Les fontaines romaines. Subst. Habitant de la ville de Rome ou personne qui en est originaire. Un Romain, une Romaine.
▪ Spécialement. Marque de domaine : histoire. République romaine, nom donné à deux reprises, en 1798 et en 1849, à d’éphémères gouvernements proclamés à Rome. – Marque de domaine : typographie. Caractère romain, caractère d’imprimerie tracé perpendiculairement à la ligne, par opposition au caractère italique, penché vers la droite. Les caractères romains auraient été substitués aux caractères gothiques par des imprimeurs de Rome. Dans les dictionnaires, les définitions figurent généralement en caractères romains. Subst. Le romain, l’ensemble de ces caractères. À composer en romain. – Marque de domaine : bâtiment. Tuile romaine, creuse et semi-cylindrique. Les toits de tuiles romaines du Sud de la France. – Marque de domaine : pyrotechnie. Chandelle romaine, pièce d’artifice qui lance des gerbes d’étoiles d’un éclat très vif. – Marque de domaine : cuisine. Subst. À la romaine, se dit de mets dont la préparation s’inspire plus ou moins de la cuisine du Latium. Des gnocchis à la romaine.
  Titres célèbres : Carnaval romain, ouverture de Berlioz (1844) ; Vacances romaines, film de William Wyler (1953).
3.  Relatif à la ville de Rome en tant que siège de la papauté ; par extension, qui se rapporte au catholicisme. L’Église catholique, apostolique et romaine ou, simplement, l’Église romaine. La curie romaine ou, elliptiquement, la Curie, l’ensemble des prélats et des fonctionnaires qui entourent le pape, l’assistent dans le gouvernement de l’Église et, par métonymie, les congrégations, offices et secrétariats au sein desquels ces prélats et ces fonctionnaires exercent leur activité. Le pontife romain, le pape, dans les textes canoniques. Liturgie romaine. Rite romain ou latin. Canon romain. Missel, bréviaire romain. Col romain, col blanc détachable porté comme signe distinctif par certains prêtres. Expr. La pourpre romaine, voir Pourpre. Marque de domaine : histoire. La question romaine, voir Question.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.