réaliser

RÉALISER

conjugaison verbe transitif
Étymologie : xve siècle. Dérivé de réel, d’après le latin médiéval realis.
1.  Rendre réel, effectif. Réaliser une idée, un projet. Réaliser une vente. Il est parvenu à réaliser l’impossible.
▪  Pron. S’accomplir. Ses espérances se sont réalisées. Cette prédiction ne s’est jamais réalisée.
▪  Spécialement. Marque de domaine : droit. Réaliser un contrat, en remplir les obligations. – Marque de domaine : économie. Convertir un bien en liquidités. Réaliser des valeurs mobilières. Réaliser son actif. Par extension. Réaliser un profit, des bénéfices. – Marque de domaine : musique. Développer un accompagnement à partir d’une basse continue. – Marque de domaine : linguistique. Réaliser un phonème, un énoncé, les mettre en œuvre concrètement par une énonciation.
▪  Par extension. Admettre comme réel en esprit. Il ne réalise pas encore pleinement sa perte.
Remarque
Si cet emploi, attesté chez d’excellents auteurs, de Charles Baudelaire à André Gide et François Mauriac, ne saurait être considéré comme fautif, l’utilisation abusive du verbe réaliser au sens affaibli de « se rendre compte » est en revanche un anglicisme à éviter. Ainsi, on ne dira pas : Il a réalisé qu’il devait partir, mais, par exemple : Il s’est aperçu, il a compris qu’il devait partir.
2.  Élaborer, fabriquer quelque chose. Elle a réalisé de magnifiques costumes. L’épreuve de ce concours consiste à réaliser un dossier autour d’un thème imposé.
▪  Par extension. Effectuer une opération, une tâche souvent difficile, complexe, la mener à bien. Ce sondage a été réalisé à partir d’un échantillon représentatif. Réaliser un exploit. Ce coureur a réalisé le meilleur temps des éliminatoires.
▪  Spécialement. Marque de domaine : cinéma. Marque de domaine : audiovisuel. Marque de domaine : spectacles. Prendre en charge tout ou partie de la réalisation d’un film, d’une émission radiophonique, télévisuelle ou d’un spectacle. Abel Gance réalisa plusieurs versions, muettes et sonorisées, de son « Napoléon ».
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.