servile

2e édition

SERVILE.

adjectif de tout genre.
■  Qui appartient à l’estat d’esclave, de valet. Employ servile, homme de condition servile.
On dit figurément, Une ame, un esprit servile, pour dire, Une ame basse, un esprit qui a les sentiments, les manieres d’agir d’un valet, d’un homme de basse condition. Complaisance servile, flaterie basse & servile.
En termes de Theologie, on dit, Crainte servile, par opposition à crainte filiale.
On dit d’un Traducteur, qu’Il est trop servile, pour dire, qu’Il s’attache trop à la lettre, aux termes de son original. Traduction servile, c’est-à-dire, traduction où l’on s’attache trop à la lettre.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.