emporter

5e édition

EMPORTER.

v. a.
■  Enlever, ôter d’un lieu. Il a fait emporter tous ses meubles de sa maison. Emporter un malade, un homme blessé.
Il veut dire aussi, Prendre une chose en un lieu, et la porter avec soi dehors. Emportez ce livre, vous le lirez à loisir.
On dit, qu’Un aîné emporte les deux tiers du bien, pour dire, que Le droit d’aînesse lui donne cet avantage sur ses cadets.
■ Emporter, signifie aussi, Entraîner, arracher, enlever, emmener avec effort, avec rapidité, avec violence. Ce carrosse entra si vite, qu’il pensa emporter la borne. Ce coup de canon lui a emporté une jambe. Le vent a emporté mon chapeau. Les courans emportèrent le vaisseau. Son cheval pris le mors aux dents, et l’emporta à travers les champs, et absolument, l’emporta. La rivière a emporté les ponts, les chaussées, etc.
On dit d’Un homme qui est mort de la fièvre, ou de quelque autre maladie, Cette maladie l’a emporté. La peste emporte les gens en peu de jours.
On dit, qu’Un remède emporte la fièvre, pour dire, qu’Il la guérit et la chasse ; et que Le jus de citron emporte les taches d’encre, pour dire, qu’Il les fait disparoître.
■ Emporter, se dit figurément Des passions, et signifie, Tirer l’âme de sa situation ordinaire, jeter dans quelque excès blâmable. La colère l’emporta bien loin. Se laisser emporter à sa vengeance. La douleur l’a emporté jusqu’à dire, jusqu’à faire .... La jeunesse se laisse emporter aux plaisirs.
On dit absolument, S’emporter, pour dire, Se fâcher violemment, s’abandonner à la colère. S’emporter contre quelqu’un. Il s’emporte pour rien. Il s’emporte pour peu qu’on le contredise.
On dit qu’Un cheval s’emporte, pour dire, qu’Il se livre à sa vivacité, et ne peut être retenu par celui qui le monte.
■ Emporter, signifie, Gagner, obtenir. Cet homme a tant de crédit, qu’il emporte tout ce qu’il veut. Il emporta cette affaire à force de sollicitations. Cet Orateur emporte, entraîne les esprits.
■ Emporter, signifie encore, Avoir le dessus, exceller ; et alors il se joint avec le pronom le. Le vin de Champagne et le vin de Bourgogne l’emportent sur tous les autres vins. Le diamant l’emporte sur toutes les autres pierreries. Virgile et Horace l’emportent sur tous les Poëtes Latins. Il l’a emporté sur tous ses concurrens. L’amour l’emporte quelquefois sur la raison.
■ Emporter, joint au même pronom, signifie aussi, Peser davantage. L’or l’emporte de beaucoup sur l’argent, mis en pareil volume dans une balance.
On dit figurément, Emporter la balance, pour dire, Prévaloir. Cette considération a emporté la balance.
On dit, Emporter une Place, pour dire S’en rendre maître en peu de p. 483temps. Il emporta la Place en quinze jours de tranchée ouverte. Emporter une Ville d’emblée. Emporter une Place d’assaut.
On dit proverbialement, Emporter de haute lutte, pour dire, L’emporter rapidement, malgré toute opposition.
On dit d’Un homme qui fait des railleries, des médisances atroces, que C’est un homme qui emporte la pièce.
■ Emporter, signifie aussi, Attirer, entraîner par une suite nécessaire. La condamnation à mort emporte la confiscation des biens. La proposition générale emporta la proposition particulière.
On dit, que La forme emporte le fond, ou que le fond emporte la forme, pour dire, que Dans le jugement d’un procès, la forme prévaut sur le fond, ou le fond sur la forme.
On dit proverbialement d’Un discours frivole qui ne doit rien produire, d’une promesse, d’une menace qui ne doit point avoir d’effet, Autant en emporte le vent. Il me promet monts et merveilles, autant en emporte le vent. Ne vous alarmez pas de ces menaces, autant en emporte le vent.
■ Emporté, ée. participe.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.