dire

3e édition

DIRE.

v. a.
■  Exprimer, énoncer, expliquer, faire entendre par la parole. Dire du bien, du mal de quelqu’un. Il a dit son avis, son sentiment. Il ne dit pas tout ce qu’il pense. Il dit tout ce qu’il sait. Il ne sait ce qu’il dit. Laissez-le dire. Je vous l’avois bien dit. Par maniére de dire. Dire un secret. C’est bien dit. C’est bien dit à vous. Dire des duretez, des injures, des extravagances, des saletez, des impiétez. Dire la bonne avanture. Dire ses raisons.
En Poësie, Dire, Se dit, pour Chanter, raconter. Je dirai vos exploits.
Il signifie aussi, Réciter. Dire sa leçon. Dire sa harangue par cœur. Dire ses Heures, son Chapelet, son Bréviaire.
On dit prov. Cela s’en va sans dire, pour dire, que La chose est certaine, incontestable, qu’elle n’a pas besoin d’être expliquée.
On dit, Dire la Messe, pour dire, Célébrer la Messe.
On se sert de cette façon de parler, On dit, pour signifier, C’est la commune opinion, ou le bruit qui court, c’est la façon de parler ordinaire.
■ Dire, se dit fig. Des actions, des regards, &c. Mes yeux, mes regards vous disent que je vous aime. Sa contenance, son trouble, sa confusion disent assez qu’il est coupable. Mon silence vous en dit assez.
■ Dire, Signifie quelquefois, Offrir. J’ai trouvé toutes ces étoffes si chéres, que je n’en ai rien dit. Nous n’avons garde de convenir du prix de ce drap, si vous n’en dites rien. Dites-en un mot raisonnable, si vous voulez que j’achette.
■ Dire, Se prend aussi quelquefois pour, Juger. Les avis sont si partagez sur cette affaire, qu’on ne sait qu’en dire. Je ne sais que dire de tout ▶◀
On dit, Dire des douceurs, des fleurettes à une femme, pour dire, La louer sur sa beauté, sur son mérite, la cajoler, lui parler d’une maniére flatteuse.
Dans le style familier, on dit, Dire à quelqu’un son fait, pour signifier, Lui faire les reproches qu’il mérite.
On dit fig. qu’Une chose ne dit rien ; pour dire, qu’Elle ne signifie rien, que dans la place où elle est, elle ne sert de rien. Tels ornemens dans ce tableau ne disent rien.
Et à peu près dans le même sens on dit d’une femme qui a de beaux yeux, mais qui ne sont pas animez, Elle a de beaux yeux, mais ils ne disent rien.
On dit aussi fig. & fam. Le cœur me le dit, pour dire, J’en ai quelque pressentiment. Le cœur me dit que cela arrivera.
On dit, Si le cœur vous en dit, pour dire, Si vous en avez envie. Nous irons-là si le cœur vous en dit. Le cœur vous en dit-il ?
Il se prend encore fig. pour Faire connoître, p. 507signifier. Cela veut dire que, &c. Vous me regardez froidement, que voulez-vous dire par-là ? On dit absolument. C’est-à-dire. Qu’est-ce à dire ? Et c’est la même chose que si on disoit, Cela signifie. Qu’est-ce que cela signifie ?
■ Trouver a dire, Signifie, Trouver qu’il manque quelque chose. On a trouvé à dire à cette somme. Il s’y est trouvé à dire un écu. Il se dit aussi des personnes. On vous a trouvé à dire dans cette compagnie.
■ Trouver a dire, Signifie encore, Trouver à reprendre. Que trouvez-vous à dire à cette action ? On dit encore, Qu’en voulez-vous dire ? pour dire, Qu’y trouvez-vous à reprendre ?
On dit, Il y a bien à dire, pour signifier, Il s’en faut beaucoup. Il y a bien à dire que je n’aye mon compte.
Il signifie encore, Il y a grande différence. Il y a bien à dire entre ces deux personnes. Il y a tout à dire.
On dit, quand on fait quelque légére plainte, un léger reproche en peu de mots, Cela soit dit en passant. On dit aussi, Vous direz mieux quand il vous plaira, pour dire, qu’On ne demeure pas d’accord de ce qu’on vient d’entendre.
On dit prov. Vous ne sauriez mieux dire, si vous ne recommencez.
On dit aussi, S’il vient à bout de ce qu’il a entrepris, je l’irai dire à Rome, pour dire, qu’On croit la chose impossible, ou très-difficile.
On dit, d’Un homme qui écoute les autres, & ne parle point, S’il ne dit mot, il n’en pense pas moins.
On dit, C’est tout dire, Pour tout dire, Pour dire en un mot, & cela signifie qu’il n’y a rien qui ne soit renfermé dans la phrase qu’on dit actuellement.
On dit encore par une maniére de compliment populaire & bas, Cela vous plaît à dire, pour marquer qu’on ne convient pas de ce qui est dit par maniére de flatterie.
On dit fig. qu’Un homme dit d’or, pour signifier qu’il parle bien, sur-tout quand il parle selon nos sentimens, & nos intérêts.
En Poësie à la fin du discours d’un personnage, on met souvent, Il dit, pour dire, Il parla ainsi. Après qu’il eut ainsi parlé.
Et dans la conversation on dit, J’ai dit, pour marquer qu’on n’a plus rien à dire.
■ Dire, Se prend quelquefois substantivement en termes de Pratique, pour ce qu’une des parties a avancé. On a inséré dans le procès verbal le dire du défendeur. Le dire des témoins. mettre son dire par écrit. Au dire des Experts. Au dire des Anciens.
On dit aussi en conversation, Au dire de tout le monde. Prouver son dire.
On dit, Le bien dire, pour dire l’Elégance dans le discours.
On dit, qu’Un homme est sur son bien dire, pour signifier, qu’il est en train de parler. Et ordinairement il se dit d’un homme qui affecte de bien parler. Ainsi il ne se prend guére qu’en mauvaise part.
On disoit autrefois, Un homme bien-disant, pour dire, Qui parle avec éloquence, avec élégance. Mais il ne se dit plus que par raillerie.
■ Soi-disant. Terme de Palais, qu’on emploie quand on ne veut pas reconnoître les qualitez que prend quelqu’un. Un tel soi-disant légataire, soi-disant héritier.
Il se dit aussi par raillerie, ou par mépris, Un tel soi-disant Docteur, soi-disant Gentilhomme.
■ Dit, ite. part.
Il signifie quelquefois, Surnommé. Charles V. dit le Sage.
Il se joint aussi avec les articles & les pronoms, & a la force du rélatif pour les choses ou pour les personnes dont on a parlé. Il n’a guére d’usage qu’en style de Pratique, de formule. Ledit tel. Ladite maison. Mondit Seigneur. Sondit procès verbal.
Dans le même sens il se joint encore aux adverbes, Sus, dessus, devant, après, &c. Sus dit. Ci-dessus dit. Ci-devant dit. Ci-après dit, &c.
Additions et corrections
Pag. 506. col. 2. lig. 46. après, Cela, lis. Pour dire, Je ne sais ce que tout cela deviendra.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.