(03/2017)
Madame, Monsieur,
La formule « Au plaisir de (+ infinitif) », utilisée en guise de formule politesse à la fin d’un courrier, est-elle à considérer comme familière ?
Je n’arrive pas à en retrouver l’origine.
En vous remerciant par avance pour vos lumières (car je ne sais s’il serait correct de conclure par « au plaisir de vous lire »).
Bien cordialement.
Monsieur,
Je ne trouve pas trace de cette locution dans la 9e édition du Dictionnaire de l’Académie française. Mais elle figure dans le TLFi, où elle n’est pas notée comme familière ; une remarque signale cependant que cette formule, surtout quand il y a ellipse de l’infinitif, est considérée comme « petite-bourgeoise ou populaire, en tout cas peu distinguée ».
Le Bon Usage de Grevisse signale seulement que « la réduction à Au plaisir ! est souvent taxée de populaire. »
Rien ne vous interdit d’employer cette tournure avec infinitif dans une correspondance privée entre proches.
Évitez-la dans des cadres professionnels ou mondains, lorsque vous ignorez la position de votre correspondant sur ce sujet.
Bien cordialement.