Courrier des internautes
Courrier des internautes
(06/2013)
(06/2013)
Question :
Bonjour à tous,
J’aimerais savoir s’il faut dire « prendre une voiture, un bus… » ou « emprunter une voiture, un bus… ».
Merci.
Bangaly K. (Côte d’Ivoire, 15 février)
L’Académie répond :
Madame,
Avec un moyen de transport, on utilise le verbe prendre dans le sens d’utiliser.
Dans ce cas, prendre et emprunter sont synonymes, mais prendre est beaucoup plus courant : Prendre le train, l’avion, le bus, le métro.
Emprunter se rencontre parfois : Les voyageurs sont invités à emprunter les voitures de queue.
Mais force est de constater qu’aujourd’hui emprunter s’emploie beaucoup plus avec le sens de « se faire prêter » : Emprunter une bicyclette, emprunter une voiture à un ami.
Cordialement.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.