hétéronyme

✻HÉTÉRONYME

adjectif et nom masculin
Étymologie : xixe siècle. Composé d’hétéro‑ et d’‑(o)nyme, tiré du grec onoma, « nom », sur le modèle d’homonyme.
1.  Adj. Marque de domaine : linguistique. Se dit d’un mot qui forme avec d’autres une unité sémantique, sans qu’ils aient la même racine. « Curé » est hétéronyme d’« évêque » et de « vicaire ». « Frère », « sœur », « cousin », « oncle » sont hétéronymes ou, subst., au masculin, des hétéronymes.
▪ Se dit aussi d’un terme considéré comme à peu près équivalent à un autre dans une langue différente. « Snow » en anglais et « neige » en français sont hétéronymes ou, subst., au masculin, sont des hétéronymes.
2.  N. m. Marque de domaine : littérature. Nom d’emprunt qu’un écrivain s’efforce de doter d’une existence réelle, notamment en lui attribuant une biographie et une œuvre distinctes des siennes. Les hétéronymes de Fernando Pessoa. Dans les années 1970, Émile Ajar, l’hétéronyme de Romain Gary, fut incarné par Paul Pavlovitch, petit-cousin de l’écrivain.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.