pardonner

4e édition

PARDONNER.

v. a.
■  Accorder le pardon, ne garder aucun ressentiment d’une injure reçue, d’une faute commise. En ce sens il régit la chose directement, & la personne avec la préposition à. Si nous ne pardonnons les offenses qu’on nous a faites, Dieu ne nous pardonnera jamais nos péchés. Je lui pardonne de bon cœur tout le mal qu’il m’a fait. Je vous pardonne pour cette fois-ci, mais n’y retournez plus. Pardonner une faute légère, une faute d’inadvertance. Le Roi lui a pardonné, & l’a remis en grâce.
Il signifie quelquefois simplement, Excuser. Je lui pardonne facilement la négligence de son style, mais je ne saurois lui pardonner toutes les puérilités dont il a rempli son livre. C’est une faute excusable dans un autre homme ; mais à un homme aussi sage que lui, elle ne se peut pas pardonner. Le monde juge sévèrement de tout, & ne pardonne pas les moindres sottises. Cet homme ne se pardonne rien.
Lorsqu’un homme dans la chaleur, dans la passion, s’emporte à faire ou à dire quelque chose de mal-à-propos, on dit, Je pardonne cela à l’état où vous êtes, pour dire, J’excuse cela en considération de l’état où vous êtes. On se sert aussi de ce mot dans le même sens en plusieurs autres occasions. Il a fait un discours assez médiocre, mais je pardonne cela au peu de temps qu’il a eu pour se préparer.
Il s’emploie aussi quelquefois comme un terme de civilité. Pardonnez-moi, si je prends la liberté de .... Je vous supplie de me pardonner la liberté que je prends. Vous me pardonnerez, si je vous dis que l’affaire ne se passa pas de la sorte.
Dans cette acception, on dit quelquefois simplement, & sans rien ajouter, Pardonnez-moi, vous me pardonnerez, pour marquer honnêtement qu’On n’est pas d’accord de ce qu’un autre dit.
■ Dieu me pardonne. Façon de parler qui s’emploie dans le discours familier, par une espèce d’excuse & d’adoucissement. À l’entendre parler, je croirois, Dieu me pardonne, qu’il a perdu l’esprit.
■ Pardonner, signifie quelquefois, Excepter, épargner. En ce sens il ne s’emploie guère qu’avec la particule négative Ne, & avec la préposition à. La mort ne pardonne à personne. Le temps ne pardonne à aucune chose. Le Soldat ne pardonna ni à âge ni à sexe. Il ne pardonna pas aux choses les plus sacrées.
■ Pardonné, ée. participe. Crime pardonné. Offense, injure pardonnée. Faute pardonnée. Une si grande bévue ne sauroit être pardonnée à un si habile homme.
Dans le style familier, lorsque par civilité un homme demande qu’on lui pardonne, s’il prend la liberté de dire ou de faire telle chose, on lui répond : Vous êtes tout pardonné.
On dit proverbialement, que Péché caché est à demi pardonné, pour dire, que Quand le scandale n’est pas joint au péché, le péché en est moindre.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.