arriver

3e édition

ARRIVER.

v. n.
■  Aborder, Approcher de la rive. Nous nous étions embarquez pour un tel endroit, mais la tempête nous obligea de relâcher, & nous fumes contraints d’arriver à une plage déserte. Arriver au port.
Il se dit en termes de Marine, En parlant d’un vaisseau qui vient sur un autre. Ce vaisseau arriva sur l’autre, & lui lâcha toute sa bordée.
■ Arriver, signifie plus ordinairement, Parvenir à un lieu où l’on vouloit aller. Arriver à Paris. Arriver de bonne heure. Arriver tard. La nuit nous empêcha d’arriver à un tel lieu. Il est arrivé un Courrier au Roi. Arriver dans sa patrie. Arriver dans son Diocèse, dans sa maison.
Il se dit aussi, Des marchandises qui viennent par terre, ou qui abordent par eau. Dès que ses marchandises seront arrivées. Il est arrivé à ce Marchand plusieurs caisses de marchandises.
On dit, Arriver à bon port, pour dire, Parvenir heureusement au lieu où l’on vouloit p. 96aller. Et figurém. Arriver à ses fins, pour dire, Venir à bout de ce qu’on s’étoit proposé.
■ Arriver, signifie aussi, Survenir. Il nous arriva compagnie. Il arriva des gens que nous n’attendions pas.
Il se dit aussi à peu près dans le même sens, Des accidens, des évenemens de la vie. Il vient d’arriver un grand malheur. Un malheur n’arrive jamais tout seul. Il est arrivé nouvelle que .... Il arrive tous les jours que.... Il arriva que .... S’il arrivoit que .... Et dans cette acception, on dit, Cela peut arriver à tout le monde, pour dire, C’est une chose où tout le monde peut être sujet, peut être exposé.
■ Arriver, Dans plusieurs phrases du style familier, Se joint impersonnellement à l’infinitif des verbes, avec lesquels il n’a d’autre signification que celle des verbes mêmes. Ainsi on dit, La premiére fois qu’il vous arrivera de faire telle chose, pour dire, La premiére fois que vous ferez telle chose. Toutes les fois qu’il m’arrive de songer à cela, pour dire, Toutes les fois que je songe à cela ; & ainsi du reste.
On dit aussi dans le style familier, & sans mettre le verbe à l’impersonnel, Cela ne m’arrivera jamais, pour dire, C’est une chose que je ne ferai jamais.
■ Arrivé, ée. part.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.