Courrier des internautes
Courrier des internautes
(01/2020)
Question :

Bonjour,

Faut-il dire « c’est à eux de lui payer le salaire » ou bien « c’est à eux à lui payer le salaire » ?

Merci de votre réponse et de vos explications.

Luc M. (France)
L’Académie répond :

La construction c’est à vous à faire telle chose est littéraire. Le Dictionnaire de l’Académie (9e édition) propose, dans l’article faire, la phrase C’est à vous à faire que rien ne manque, qu’il qualifie de « classique ».

Elle réapparaît dans l’usage courant, mais elle ne présente pas de nuance de sens par rapport à la construction concurrente, qui utilise la préposition de.

■ Voir dans le dictionnaire : À • De (I) • Faire
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.