(03/2017)
Madame, monsieur,
Je m’interroge sur l’emploi de l’expression suivante : « Je vous accuse réception de votre lettre ».
Cette phrase, avec l’emploi de « vous », est-elle correcte ?
Avec mes remerciements pour votre attention à ma demande et les éclaircissements que vous voudrez bien apporter, avec mes salutations les meilleures.
Monsieur,
Effectivement, le vous n’est nullement nécessaire dans cette formule épistolaire et constitue ce que les grammairiens nomment l’expression du « datif éthique », un renforcement stylistique du pronom personnel qui est facultatif (comme dans : « je me la bois, cette bière. »).
« J’accuse réception de votre lettre » est tout à fait correct. Le renforcement avec vous n’est pas une faute et se rencontre chez les meilleurs auteurs (dans la correspondance de Victor Hugo, par exemple).
Cordialement.