(01/2017)
Bonjour,
Je réalise actuellement une version française d’un documentaire dans lequel il est fait mention du « roi de Danemark » ou « roi du Danemark ». Pouvez-vous me dire laquelle des deux formulations est correcte ? Je vous remercie d’avance de votre réponse.
Bien à vous.
Madame,
Selon la liste établie par le ministère des Affaires étrangères, parue au J. O., on dit : « le Danemark » ou « le royaume de Danemark », avec l’article défini. Il convient donc de dire aujourd’hui : « le roi du Danemark ».
On rencontre néanmoins la forme « le roi, le royaume de Danemark » dans des expressions plus anciennes ou plus traditionnelles : dans notre Dictionnaire, par exemple : « les feus rois de Suède et de Danemark », ou encore dans des traductions anciennes du Hamlet de Shakespeare : « Il y a quelque chose de pourri au royaume de Danemark. »
Les deux formes sont correctes, mais la forme avec du est plus moderne et plus répandue de nos jours.
Cordialement.