Courrier des internautes
Courrier des internautes
(02/2014)
Question :

Bonjour,

Je suis étonné par l’utilisation systématique du terme « steward » pour désigner l’équivalent masculin d’une hôtesse de l’air. Pourtant, je ne connais pas d’alternative satisfaisante. Que recommandez-vous ?

Avec mes respectueuses salutations.

Clément B. (France, 16 janvier)
L’Académie répond :

Monsieur,

Steward est attesté en français, d’abord sous la forme estuard pour désigner un maître d’hôtel, depuis le xive siècle. Il désigne depuis 1833 une personne chargée du service des passagers sur un bateau. Jules Verne l’emploie en ce sens dans Le Tour du monde en quatre-vingts jours et l’écrit stewart.

Par analogie, ce mot a été employé pour désigner les membres du personnel de cabine dans un avion, quand ces personnes sont des hommes.

On a rencontré naguère le féminin stewardess, aujourd’hui hors d’usage.

Cordialement.

■ Voir dans le dictionnaire : Steward
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.