(02/2013)
Bonjour,
Suite à un débat agité avec un collègue sur deux questions de français, j’ai souhaité vous contacter afin d’éclairer notre problème.
1- L’utilisation de « nettoye » est elle possible (non sanctionnable) ? — plus précisément : « je nettoye quelque chose », formulation semblant assez « antique », « vieux français »
2- Laquelle de ces deux formulations est valide :
- le chat de quelqu’un
- le chat à quelqu’un
et pourquoi ?
En espérant que vous puissiez me répondre assez explicitement afin d’éviter d’autres problèmes du même genre.
Cordialement,
Monsieur,
Je nettoie est la seule forme correcte.
Le chat de quelqu’un. En français, le complément indiquant un rapport d’appartenance est introduit par De. L’emploi de À est familier et de mauvaise langue (la faute à Voltaire), sauf dans des expressions figées (Une bête à bon Dieu, Un fils à papa).
Cordialement,