Courrier des internautes
Courrier des internautes
(02/2013)
Question :

Bonjour,

Suite à un débat agité avec un collègue sur deux questions de français, j’ai souhaité vous contacter afin d’éclairer notre problème.

1- L’utilisation de « nettoye » est elle possible (non sanctionnable) ? – plus précisément : « je nettoye quelque chose », formulation semblant assez « antique », « vieux français »

2- Laquelle de ces deux formulations est valide :

- le chat de quelqu’un

- le chat à quelqu’un

et pourquoi ?

En espérant que vous puissiez me répondre assez explicitement afin d’éviter d’autres problèmes du même genre.

Cordialement,

Erwin G., France (12 janvier)
L’Académie répond :

Monsieur,

Je nettoie est la seule forme correcte.

Le chat de quelqu’un. En français, le complément indiquant un rapport d’appartenance est introduit par De. L’emploi de À est familier et de mauvaise langue (la faute à Voltaire), sauf dans des expressions figées (Une bête à bon Dieu, Un fils à papa).

Cordialement,

■ Voir dans le dictionnaire : ÀDe (I)Nettoyer
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.