apporter

4e édition

APPORTER.

v. a.
■  Porter d’un lieu plus ou moins éloigné, au lieu où est la personne qui parle, ou dont on parle. Apportez-moi le livre qui est sur ma table. On m’a apporté ce matin de beaux fruits. On a apporté en France de belles dentelles d’Angleterre & de Flandre. Apporter des lettres. Apporter de dehors. Apporter de loin. Apporter des marchandises par eau, par charroi, &c. Un courrier qui apporte de bonnes nouvelles. On dit aussi, Quelles nouvelles nous apportez-vous ? pour dire, Quelles nouvelles avez-vous à nous apprendre ?
On dit d’Une femme, qu’Elle a apporté beaucoup de bien en mariage, pour dire, qu’Elle a eu beaucoup de bien en mariage. Et on dit proverbialement, Bien venu qui apporte.
■ Apporter, signifie aussi, Causer, produire. La guerre n’apporte jamais que du dommage. C’est une affaire qui lui a apporté de l’utilité, du profit. Le mariage qu’il a fait, & dont il espéroit de grands avantages, ne lui a apporté que du chagrin & des procès.
■ Apporter, signifie aussi, Alléguer, citer. Il a apporté de bonnes raisons. Il a apporté plusieurs autorités des saints Pères, divers passages des bons Auteurs.
■ Apporter, signifie aussi, Employer. Il y a apporté beaucoup de précaution. Il a apporté tous les soins nécessaires pour faire réussir son dessein.
On dit, en parlant d’affaire & de négociation, Apporter des facilités, Apporter des difficultés, Apporter des obstacles, pour dire, En faciliter le succès, y former, y faire naître des difficultés & des obstacles. De mon côté, j’y apporterai toutes les facilités possibles. Cette affaire, ce mariage, ce traité, ne se conclura point, on y a apporté trop de difficulté de part & d’autre. On dit aussi à peu pres dans le même sens, Apporter des tempéramens, des adoucissemens dans une affaire.
■ Apporté, ée. participe.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.

HISTORIQUE DE CONSULTATION