(12/2019)
Une question de français m’habite depuis une dizaine d’années. Elle concerne la phrase suivante :
« Rien n’est simple entre nous, mais ça ne veut pas dire que rien n’est impossible. »
Ai-je raison d’affirmer que la phrase est erronée, si on veut lui donner un caractère optimiste ?
Monsieur,
Votre analyse est juste. Il y a dans cette phrase une multiplication hasardeuse des tours négatifs : ne veut pas dire ; rien ; impossible.
Si on souhaite une lecture optimiste de cette phrase, il faut en effet écrire : cela ne veut pas dire que rien n’est possible.
HISTORIQUE DE CONSULTATION
- mazout, n. m.
- modulation, n. f. [4e édition]
- rablu, ue, adj. [3e édition]
- Me, abrév.
- effondreur, n. m. [1re édition]
- œconomiser, v. a. [2e édition]
- putride, adj. [2e édition]
- pectique, adj.
- rigidifier, v. tr.
- modulation, n. f. [7e édition]
- résolvant, ante, adj. [7e édition]
- fléchissement, n. m.
- pêcherie, n. f.
- partance, n. f. [2e édition]
- inconsiderément, adv. [1re édition]
- résister, v. n. [7e édition]
- participation, n. f. [6e édition]
- tiretaine, n. f. [2e édition]
- modulation, n. f. [1re édition]
- balauste, n. f. [6e édition]
- cuti, n. f.
- blet, blette, adj.
- cadi, n. m.
- créateur, n. m. [4e édition]
- écoinçon, n. m. [6e édition]
- concevoir [2e édition]
- capendu, n. m.
- consolant, ante, adj. [4e édition]
- cuvée, n. f. [1re édition]
- tire-moelle, n. m. [3e édition]
- parsi, -ie, n.
- résulter, v. n. [3e édition]
- cuver, v. n. [6e édition]
- ressouvenir (se) [I], v. pron. [6e édition]
- puriste, n. [8e édition]
- parieur, n. m. [6e édition]
- pluton, n. m.
- semblant, n. m.
- contradicteur, n. m.
- flèche, n. f. [3e édition]
- actualiser, v. tr.
- famélique, adj. [7e édition]
- contradictoire, adj.
- désoxyder, v. a. [7e édition]
- homologue, adj. [4e édition]
- orbite, n. f. [2e édition]
- fibre, n. f. [1re édition]
- ironie, n. f. [2e édition]
- herpétologie, n. f. [7e édition]
- pluripartisme, n. m.