(06/2019)
Je dois parler du matériel qui permet de faire une soudure. Larousse me dit que l’action de souder est désignée par le terme « soudage » et que « soudure » est le résultat du soudage. Or, dans votre site, il est question de « pratiquer une soudure ». Quel est l’emploi correct ? « Matériel de soudure » ou « matériel de soudage » ?
Madame,
Effectivement, le suffixe -age sert à marquer une action, un procédé technique par exemple. Mais tous les dictionnaires notent que les deux noms soudage et soudure dénotent à la fois l’action et le résultat de cette action.
On peut en effet considérer que « matériel de soudure » peut désigner le matériel « qui permet de réaliser des soudures (= résultat) ».
Les deux expressions sont donc possibles. Précisons que le terme soudure a toujours été plus fréquemment employé (pour les deux sens confondus) que soudage.
HISTORIQUE DE CONSULTATION
- fortraiture, n. f. [5e édition]
- ibéris, n. m.
- enjaveler, v. a. [3e édition]
- connexion, n. f. [3e édition]
- icarien, -ienne, adj.
- partout, adv. [5e édition]
- arrosage, n. m.
- chapeauter, v. tr.
- resve, n. m. [2e édition]
- antarctique, adj. [2e édition]
- décortication, n. f. [8e édition]
- ante, n. f. [7e édition]
- chapé, adj. [4e édition]
- ferme [II], n. f.
- prospectus, n. m. [5e édition]
- scason, n. m. [6e édition]
- protester [I], v. a. [1re édition]
- cligner, v. a. [3e édition]
- escharde, n. f. [1re édition]
- enfourcher, v. a. [7e édition]
- commensurable, adj. [2e édition]
- rost, n. m. [1re édition]
- immerger, v. tr. [8e édition]
- biologie, n. f.
- ternaire, adj. [2e édition]
- lavette, n. f. [1re édition]
- dérailleur, n. m.
- déraison, n. f.
- sur, ure [I], adj. [5e édition]
- ébullition, n. f. [7e édition]
- bercer, v. tr. [8e édition]
- dactylique, adj. [8e édition]
- copieux, euse, adj. [8e édition]
- soupirant, n. m. [8e édition]
- attester, v. a. [7e édition]
- tricycle, n. m. [7e édition]
- éblouissement, n. m.
- scel, n. m. [2e édition]
- polymathie, n. f. [8e édition]
- cligner, v. a. [5e édition]
- quadrille [II], n. m. [3e édition]
- friable, adj. [5e édition]
- berceau, n. m. [3e édition]
- vidimer, v. a. [6e édition]
- pirouette, n. f. [5e édition]
- lointain, aine, adj. [1re édition]
- bliaut, n. m.
- vital, ale, adj. [6e édition]
- liset, n. m. [4e édition]
- pénal, ale, adj. [7e édition]